Haiku – Sommer

Sommerurlaub 

am Teich 

Wolken fischen

im Jahrbuch 2018 "Morgennachrichten" (Haiku heute)

raue Laute

am Schatten hält sich

ein Schatten

im "Sommergras" der DHG Nr. 119 Dezember 2017

Bergwanderung –

mit Sonne gefüllt

die Viehtränke

im "Sommergras" der DHG Nr. 118 September 2017

Zimmer mit Meerblick

das Kräuseln von Mutters Lippen

wenn etwas nicht passt

im Jahrbuch 2017 "Leichte Fracht" (Haiku heute)

auf Muschelsuche

ein Kind fängt Gischtflocken

aus dem Wind

im Jahrbuch 2016 "Südwind" (Haiku heute)

Hungersteine – 

zwei Jugendliche 

beim Containern

im Jahrbuch 2015 "Zwiegespräch mit dem Irrlicht" (Haiku heute)

Malerpalette ...

der Himmel teilt sein Blau

mit dem Bergsee

im Jahrbuch 2015 "Zwiegespräch mit dem Irrlicht" (Haiku heute)

die Uhr steht

hinter geschlossenen Augen

das Mohnfeld

the clock stopped

behind closed eyes

the field of poppies

Chrysanthemum 14, Oktober 2013

Lavendelduft

die gelebte Zeit

im Spiegel

Haikuscope 12. Woche 2013

die Nachbarn streiten

und der Regen schlägt Blasen —

eigentlich Sommer

the neighbours argue

and the rain's punching bubbles —

actually summer

Chrysanthemum  13, April 2013

Sonnensplitter

der Glasbläser formt

eine Kugel

im Jahrbuch 2013 "Entropie der Worte" (Haiku heute)

Ewiges Meer
zwischen Wollgrasblüten
flattert der Wind

Haiku Heute Ausgabe Juni 2012

Wollgräser im Wind –
über dem Ewigen Meer
Schwalben hin und her

haiku.de 4. Juni 2012

alte Standuhr
ihre Stimme pendelt durch
den Sommersturm

Haiku Heute Ausgabe Mai 2012

Sommerhitze  

ich suche den Schatten  

deiner Gedanken 

Summer heat

I am searching for the shadow

of your thoughts

Chrysanthemum 10, Oktober 2011

Rosen für mich
Meereswellen rollen
den Strand hinauf

Haiku Heute Ausgabe Juni 2011

wirbelnder Staub
an der Stadtmauer
ein neues Herz

Haiku Heute Ausgabe Juni 2011



die Seifenblasen
ins Abendlicht steigen
Xylophonklänge

haiku.de 3. Mai 2011

Tequila sunrise
an meine Seite schmiegt sich
eine Glückskatze

Anthologie zum Haiku-Wettbewerb 2010 "Katzen Haiku - Haiku Katzen" Hamburger Haiku Verlag

Glockenblumenblau
im Fahrtwind bläht sich
ihr Sommerrock

im "Sommergras" Vierteljahresschrift der DHG September 2010


 
Flying seagull --
a boy
pulling the line

Asahi, 5. Februar 2010

Tauben füttern –
das neue Kunstobjekt
sieht beschissen aus.

im "Sommergras" Vierteljahresschrift der DHG März 2009



Morgendämmer
das Dammwild unterwegs
in der Loipe

im Jahrbuch 2009 "Spuren der Wasserläufer" (Haiku heute)



Windstille –
ein Schmetterling streift
meine rechte Wange

Calm --

a butterfly touches

my right cheek

ALBATROS Nr. 12/13 2009

Eisdiele –
sie redet und redet und
sein Schnurrbart zuckt

deutsche Version SPERLING Nr. 67 - 22. Mai 2008

 

ice-cream parlour --

she never stops talking and

his moustache twitches

schlaflos –
im Mondlicht bauscht sich
die Gardine

Haiku heute Jahrbuch 2008 "Lauschen der Bach"

Am Seggenhalm –
die Libelle
kurz vorm Jungfernflug

blade of sedge --

the dragonfly just before

maiden flight

englische Version am 13.08.2007 bei Mainichi  (No. 698)

Die Kamera lädt
und der Falter
flattert einfach fort.

The camera boots up

and the butterfly

simply flitters off.

im WHC German "World Haiku Review" 14.06.2007

Nach dem Regenguss –
von Schnecke zu Schnecke tritt
die alte Dame.

im saijiki auf haiku.de



Kurpromenade –
die Dame und ihr Mops
tragen Pepita

spa promenade --

the lady and her pug

wearing hound's-tooth

Sommerhitze –

im Gehäuse der Meeresschnecke

das Flüstern des Ozeans 

Sommerurlaub –
der Punkt am Tunnelende
wird langsam größer

in Haiku 2007 Anthologie der DHG

flirrende Hitze –
mein Schatten
geht eigene Wege

wachsbleicher Mond –
aus dem Röhricht fliegt
ein Mottenschwarm

Qi-Gong am Morgen –

über dem Rasensprenger

ein Regenbogen

im saijiki auf haiku.de 19. Juni 2006